單證工作常用英語詞彙

g. gram 克;公分

G.A.;GA General Average 共同海損(保險用語)

gal. gallon 加侖

gds. goods 貨物

gm gram 克;公分

G.M.Q. Good Merchantable Quality 上好可銷品質

gr. gross 總的;全體的;毛的(重量)

gr.;grm. gram 克;公分

grs.wt.;G.w.;Gr.wt. gross weigth 毛重

g.s.w. gross weight 裝船毛重

h.;hr. hour 壹小時

H.D. Hook damage 鈎損

H.O. Head office 總公司;總行

H.&O. Hook and oil damage 鈎損和油損

Hund. Hundred 百

h.w.d. heavy weather damage 惡劣氣候損壞

I.C.C. International Chamber of Commerce 國際商會

Id. Idem(the same) 同樣

i.e. Id est (that is) 即;就是

Imp. import 進口

in. inch 英寸;interest 利息

In trans. Intransit(on the way) 在運輸途中

Infra Below 以下

Insp. inspection 檢驗

Insur.;Ins. Insurance 保險

inst. instant 本月

Inst.cls. Institute clauses 倫敦協會保險條款

Int. Interest 利息

inv. invoice發票

I.O.P. irrespective of percentage 不計免賠率(保險用語)

IP insurance policy保單險

I.Q. Idem quod(the same as) 同樣

ISO international Organization for Standardization 國際標准化組織

it. item 項目;條款

ITV Internal Transfer Vchicle碼頭內運輸車

J.andor l.o. Jettison andor loss overboard 抛棄或落水損失

Jan. January 壹月

Jul. July 七月

Jun. June 六月

kilo;kg. kilogramme 公斤;千克

kl. kilolitre 千公升;公秉

km. kilometre 千米;千公尺

km² square kilometre 千平方米;千平方公尺

km³ cubic kilometre 千六方米;千立方公尺

LA letter of authority 授權書

l.;lit. litre 公升

Lb. pound 磅

LC letter of credit信用證

LCL Less than a full Container Load Cargo 非整裝箱貨;拼箱貨

ldg. loading 裝貨;裝載

LG letter of guarantee 保證書

lkge leakage 滲漏

lkge & bkge leakage and breakage 滲漏及破碎

L.T;LT long ton 長噸

Ltd. Limited 有限

m. metre 公尺;mile 英裏

m² spuare metre 平方米;平方公尺

m³ cubic metre 立方米;立方公尺

max. macimum 最高

Mar. March 三月

M.B.D. orMchy.dge Machinery Breakdown Damage 機器損壞

mdse. merchandise 貨物;商品

Memo. memorandum 備忘錄

Messrs. Messieurs 先生(複數)

M.Ex.C. Marine Extension clause 海運擴展條款

mfd. manufactured 制造的

mfr. manufacturer 廠商;制造商

mg. milligram 毫克

mi. mile 英裏

MI. marine insurance 海險

M.I.C.C. Marine Insrrance Cargo Clause 海上運輸貨物保險條款

mil.;ml. millilitre 毫升

min. minimum 最低;最小;起碼

M.I.P. Marine Insurance Policy 海險保險單

mk. mark 唛頭;商標

mm millimetre 毫米;公厘

mm³ cubic millimetre 立方毫米;立方公厘

MR Nate's Receipt 收貨單;大幅收據

Mr. mister 先生

m.s.;ms motorship 輪船

MS months after sight 見票後XX月付款

MT or m.t mettric ton 公噸

MT mail transfer 信彙

M.Y. marshalling yard集裝箱編號場

NA Non Acceptance 不承兌

Nav. Navigating or navigation 航行

N.B. Nota bene (take notice) 注意

N.C.V. No commercial value 無商業價值

N.D. not dated 不記載日期

N.d. Non delivery 提貨不著

nil nothing 無

N.M. No Mark 無標志

Nom. Nominal 名稱

Nov. November 十壹月

NP No Payment 拒絕付款

N.W.;Nt.Wt. Net weight 淨重

N.Y. New York 紐約

oa on account of ...記......帳

ob on or before 在或在......以前

OB on board (裝)在船上

OC open cover 預保合同

Oc.BL Ocean bill of lading 海運運輸提單

OCP Overland Common Point 內陸共同點

Oct. October 十月

O.M.C.C Ocean Marine Cargo Clause海洋運輸貨物條款

On ac on account 記帳;挂帳

O.P. Open policy 預保單

orig. original 正本

oz. ounce;ounces 盎司;英兩

oz.apoth ounce apothecary 藥衡盎司

oz.av. ounce,avoirdupois 常衡盎司

oz.tr. ounce,troy(or fine ounce) 金衡盎司

P. per 每;page 頁

Pa;PAV. particular average 單獨海損

p.a. per annum 每年

p.c per centum 百分比率

P.C Price Current 市價

pce.;pc piece 件;個;只;塊;匹

pch. parcel 小包

P'd.;pd. paid 已付

P.I.C.C. The People's Insurance Company of China 中國人民保險公司

pkg. package 包裹;件

P.O.B post office box 郵箱;信箱

P.P Parcel Post 郵包

ppd. prepaid 預付

ppt. prompt loading 即期裝船

pr. pair;雙,對;price 價格

prem.;pm premium 保險費

pro raia. proportionally 按比例

prox. proximo 下月

P.T.O. piease turn over 請閱背面

q. quintal 百公斤;公擔

Q. quantity 數量

Qlty. quality 品質

Qt. quart 跨脫(=14加倫)

R.;r.;Ry. railway 鐵路

re. with reference to 關于

rect.;Recpt. Receipt 收據

rd. road 路

R.D.C. Running down clause 碰撞條款

Ref. reference 參考(號)

Reg.;Regd. Registered 登記;挂號

r.i. re-insurance 再保險

RM. remittance 彙款

R.O.D Rust Oxidation and Discolouration 鏽損、氧化和變色

SD sight draft 即期彙票

s.b.s. surveyed before shipment 裝運前進行檢驗

Sept. September 九月

SHEX. Sundays and holidays excepted 星期天和假日除外

shipt. shipment 裝運;裝載

S.I. Sum insured 保險金額

sig signature 署名;簽字

S.G. 英國勞哈士保險單的壹種格式名稱

Sgd.Sifned 已簽署;簽字

Sld. Sailed 已開航

Sling L. Sling loss 吊鈎損失

SN shipping note 裝船通知

S.O. shipping order 裝貨單;下貨紙

SO shipowner 船東

sq.cm. square centimetre 平方厘米

sq.ft. square foot 平方英尺

sq.in. square inch 平方英寸

sq.km. square kilometre 千平方米;千平方公尺

sq.yd. square yard 平方碼

S.R. Strike risks 罷工險

S.R.C.C. Strike Riots and Civil Commotions 罷工、暴動、內亂險

s.s;ss.;ss steamship 輪船

st;s.t.;sh.t. short ton(2 000 1b.) 短噸

st. street 街

std. standard 標准

stg. sterling 英幣

SW Shipper's weight 發貨人提出的重量

S.W.D. Sea Water damage 海水損失

str. steamer 輪船

supp. supplement 補遺;附錄;補充

T. ton 噸

tal.qual. talis quality=just as they come;average auality 平均品質

teleg. telegram,telegraph 電報

thro. through 經由;聯運

thru. through 經由;聯運

TOFC Trailer on Flat Car 平板車裝運載箱拖車

T.P.N.D theft,pilferage & non-delivery 盜竊及提貨不著險

TS transhipment 轉船

T.T. Telegraphic Transfer 電彙

TR Trust Receipt 信托收據(DP TR 付款交單憑信托收據借款)

U.C.P Uniform Customs and Practice for Documen-tary Credits 跟單信用證統壹慣例

UD Under-deck 艙內

Ult. ultino 上月

Urs. Under Writers 保險人

U.T. Unlimited transhipment 無限制性的轉船

UW Underwriter 保險人

ves. vessel 船

via by way of 經過,經由

Viz. Videlicet(namely) 即;就是

voy voyage 航海;航行;航次

v.s. vide supra(see above) 參閱上文

W.A. with Average 水漬險

W.B. Way Bill 運單

Whse. Warehouse 倉庫

W.P.A. With Particular Average 水漬險

Wgt.;Wt Weight 重量

W.R. War risk 戰爭險

w.r.o. War risk only 僅保戰爭險

WT. With transhipment 轉船

wt. weight 重量

ww;w-w;whse-whse warehouse warrent;warehouse to warehouse 倉庫;從此倉庫到另壹個倉庫

Y.A.R. York-Antwerp Rules 約克—安特衛普規則(即國際共同海損規則)

Y.B. Yearbook 年鑒

yd. yard 碼

yr. year 年;your 妳們的

Z. Zone 地區